- [RUSTLING] - [VOGELS FLUITEN]
[OMINUS MUZIEK]
Ik heb een klein verhaal te vertellen.
Een sprookje.
- -_
Het gaat over een klein meisje die van haar vader hield.
Hij was haar held.
Ze was zijn prinses.
_
[LACHT]
_
[MOTOR DRAAIT]
[SPENSELIJKE MUZIEK]
Maar dit is een verhaal over de dag dat dat kleine meisje...
opgegroeid.
[MOTOR DRAAIT]
[DRAMATISCHE MUZIEK]
_
Het is een ander soort sprookje.
_
[AVONTUURLIJKE MUZIEK]
- nadert New York. - Beveilig het pakket.
_
[INDISTINCT GEbabbel]
[SPENSELIJKE MUZIEK]
[APPARATEN ZOEMEND]
mevrouw Fedorova,
Ik ben de Amerikaanse procureur-generaal Reed Doblin.
FBI-directeur Rogelio Réal.
Minister van Binnenlandse Zaken Joan Bradbury.
- Je bent hier vandaag gebracht... - Ontvoerd.
Uitgezet in onze hechtenis.
Om 105 federaal te bespreken strafrechtelijke vervolging tegen u
en uw organisatie, Skazka of Myortvoy Tsarevne.
Overtreding van de wapens Exportcontrolewet.
Bevoorrading van bekende strijders van de Verenigde Staten.
- Piraterij. - Ik ben maar een zakenvrouw.
Je bent een huurling.
Je runt een huurleger. Zitten.
Ik heb gezeten.
[LODE DRUK]
Er zijn nog geen aanklachten ingediend.
We dachten dat het voor iedereen nuttig zou kunnen zijn
een pleidooi bespreken.
In ruil voor?
Hoe zit het met je contacten in Angola?
Begin daar. Namen en aliassen.
En als ik weiger?
Dan jij en je galajurk
kan in super-max solitair zitten totdat je geest rot.
Je hebt goed gevochten, maar niemand weet dat je hier bent,
en we hebben alleen maar tijd.
Begin met schrijven.
[SPENSELIJKE MUZIEK]
_
[BOMMEN PIEPEREN]
[INDISTINCT GEbabbel]
Maak geen geluid.
[KLANTEN SCHREEUWEN]
[APPARAAT PIEPT]
[BOMMEN RING]
[SCHREEUW]
[DRAMATISCHE MUZIEK]
[MOBIELE TELEFOON RINGT]
- Wie is het? - Directeur, New York Commerce Bank
net geraakt door zes gewapende mannen,
en ze stuurden een bericht voor jou, persoonlijk.
Ik heb de screencap gemaild.
Vertel me gewoon wat er staat, Doak.
'Directeur Réal, buig voor de koningin.'
[GESPANNENDE MUZIEK]
Wel verdomme?
Hoe is dit hier gekomen?
Ze orkestreerde een bankovername
in Lower Manhattan.
Is dit uw bericht, dame?
_
Wie is de koningin?
_
Als deze dag voorbij is, een van jullie zal weg zijn,
Dan een andere,
en een ander.
Je hebt met de verkeerde vrouw geknoeid.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - -- voor www.addic7ed.com --
[OMINUS MUZIEK]
Dit kleine meisje groeide op in een wereld
van grote wreedheid.
Maar ze was altijd beschermd door haar vader.
_
Voor hem was ze een schat.
Ze deden alles samen,
dik als dieven.
_
Al mijn beveiliging is FBI.
Een van je agenten heeft het geplant.
Die agent zal worden uitgeroeid.
Ze regelde een hefboomwerking.
Het is geen verrassing.
Maar de vraag is, wat wil ze?
- Zeven. - [OPHEF]
[METALEN DEUR OPENT]
[INDISTINCT GEbabbel]
[KETTINGEN RATELEND]
Hey schat.
Hoi.
- [GIECHELT] - [ZOEMER RINGEN]
Hoe gaat het?
Praat met mij.
Hoe lang ben je al mijn meisje?
- Sinds de schommel op PS 15. - [GEgrinnik]
Je moet weten dat ik dat nooit zou doen alles doen om je pijn te doen.
En ik heb je nodig bedenk dat je dit doet...
Helpt je.
[ZACHT]
Je laat me schrikken.
Scheiding?
Nee.
Het is het beste voor ons.
We zeiden dat we de . zouden zien zin tot het einde.
We zeiden dat we na een jaar opnieuw zouden evalueren.
Het is voorbij voor mij.
Een federale agent die drugsgeld aanneemt
dient alle tien jaar van zijn straf.
Dat weet je.
Dus je hebt net besloten...
Zonder discussie.
Jij... je hield een... [ZACHT]
Een bedrijf van duizend dollar per uur?
ik weet niet hoe de verdorie, je hebt dat voor elkaar gekregen.
[STILLE DRAMATISCHE MUZIEK]
- Het is voor de beste. - Nee.
Owen!
[ZOEMER SCHLATEN]
[RADIO STATISCH]
Alle eenheden, 91 nieuw overname bij Bowery 130.
Veel plezier, agent Turner.
Ja.
Ik zal dat doen.
[POLITIE SIRENES GELUIDEN]
[SPENSELIJKE MUZIEK]
[BANDEN SCHIETEN]
[INDISTINCT GEbabbel]
... opzetten op Grand.
- ESU kan daar optreden. - Ja meneer.
Goedemorgen.
- Bankploeg? Berovingsploeg? - Onderweg.
En de taskforce is aan het werven
voor elke omgeving bewakingsbeelden.
De commandopost is zo ingericht.
De explosie?
Het werd op zolder gezet.
Makkelijke toegang. Nu begraven in puin.
De crash van de kroonluchter
zet het uiteen sensor en vergrendelde ze.
- Vluchtauto? - Ik zoek ernaar.
Tot nu toe niets.
- Zes schutters. - Geen waarneembare uitweg.
Op een woensdag?
Welke dag is hun levering?
Hoofd van de bankbeveiliging zei: ze krijgen hun geld op vrijdag.
Dus op dit moment is er geen meer dan 30 mille daar.
Uitgebreide vermelding voor 5 mille per stuk?
Ik weet niet zeker of ze Einstein heten.
[SIGHS] Borg?
Daar kunnen we naar kijken van de commandopost.
Stop met proberen me weg te slepen, Anthony.
De baas is onderweg,
en jullie twee gaan niet goed met elkaar om.
En ik voel dat je rent een beetje warm vanmorgen.
Dus als we uit het zicht zijn,
zoals bij de commandopost,
misschien kunnen we wat spanning vermijden.
Als hij uit mijn gezicht blijft, kunnen we dat.
[POLITIE SIRENES GELUIDEN]
[BANDEN SCHIETEN]
Jullie twee, ga weg.
Werk het vanuit kantoor.
[BANDEN SCHIETEN]
God, dat doe je boos rijden ding.
Ik weet dat ik moet hou mijn mond...
Kijk en leer...
Maar verdomme, alles wat ik leer
is hoe je naar huis wordt gestuurd vroeg uit actieve scènes.
Owen heeft een scheiding aangevraagd.
[DRAMATISCHE MUZIEK]
Weet je wat?
- Mooi zo. - Antonius.
Niet doen.
Ik zeg alleen dat het misschien zo is een kans om verder te gaan.
We zijn al samen sinds we vijf waren.
Hij kent het vak ook
zal nooit geloven dat je er niet bij betrokken was
zolang je nog getrouwd bent.
- Ze kunnen naar de hel gaan. - Maar dat doen ze niet!
Dat zul je wel.
De ene degradatie na de andere totdat je een spiraal in kaart kunt brengen
van eerste zwarte vrouwelijke supervisor
in de criminele tak van het kantoor in New York
tot uiteindelijk dame in de kelder
die u kan laten zien waar de nietjes zijn.
- [POLITIE SIRENES GELUIDEN] - [BANDEN SCHIETEN]
[SPENSELIJKE MUZIEK]
[COMPUTER PIEPJES]
- Het is op. - Toezicht New York Commerce.
De vingervlugheid was schattig,
maar een beetje als een vis op een dok zuigend naar lucht.
[PORTUGESE SPREKEN]
Een klein gezegde uit de kindertijd.
Prik een tijger niet met een korte stok.
- [RADIO STATISCH] - De bank is omsingeld.
Je mensen komen er niet uit.
Je wordt niet geruild voor gijzelaars.
De stunt viel plat.
Nou, laten we eens kijken of de de volgende krijgt een kick.
_
Kijk, of het een... storing bij automatisch betalen
of je hebt het eigenlijk verwaarloosd de rekening, onze handen zijn gebonden.
- Meer dan één betaling? - Helaas.
Alstublieft.
[MOBIELE TELEFOON TRIL]
Hallo, mama.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Een.
- [SCHREEUW] - Iedereen naar beneden!
[GESCHIEDENIS VUUR] [SCHREEUW]
[HOORN TOETEREN]
Ik ben een eerlijke agent.
Heb ik de identiteit van Owen verborgen? toen hij op die draad knalde?
Nee. Ik ging binnen het uur naar mijn ASAC
en meldde: "Mijn man mogelijk bij mijn zaak betrokken zijn."
En daarvoor willen ze me afslachten?
Zo ja, is het dan slim om in hun gezicht opstaan?
Heb je ooit gehoord van een ouderwetse dranksmokkelaar?
Luther Darnell. Ik ben hiernaast opgegroeid
aan zijn kleinkinderen. Aardige man.
Steenkoude criminelen, zoals hun grootvader.
Naast de deur, de vader van de Baileys. Kapitein in de Drie-Negen.
En de mijne? Uniforme patrouille.
Politieagenten, gangsters in elk blok.
Dus ik ken misdaad,
maar ik heb voor de andere kant gekozen.
En Owen deed het ook,
totdat hij uitgleed, en Ik weet nog steeds niet waarom.
Maar totdat ik het doe, doet hij het niet dit huwelijk dumpen.
En totdat het Bureau mijn woord aanvaardt,
ze krijgen de straat vechterskant van mijn DNA.
- [RADIO STATISCH] - Alle eenheden, 91...
- [BANDEN SCHIETEN] - [TOETEREN]
REPEAT: alle units, 91 nieuwe overnames
bij de First Capital Security Bank...
Een andere bank.
Het is twee straten verderop. Ik ben van plan te reageren.
Heb je daar een probleem mee?
- [BANDEN SCHIETEN] - [SIRENS GELUIDEN]
Val.
Val!
- [BANDEN SCHIETEN] - [TOETEREN]
- [INDISTINCT RADIO-CHATTER] - [SIRENS GELUIDEN]
- Waren goed. - Je moet terug.
Dit hele trottoir is gesloten.
Ik ken deze bank.
Solomon Santillana heeft hier 70 miljoen.
- Kartelman. - Van twee jaar terug.
Ik leidde de RICO-zaak die hem opsloot.
Het woord was, hij had er vijf kluisjes hier
met diamanten, goud munten en cryptocodes.
Dus wat zijn we aan het doen?
Ik heb het nummer van zijn brandertelefoon.
Hij zit in een niveau vijf federale pen.
Dat is hij, maar hij is vindingrijk.
En hoe kom je aan zijn nummer?
Kostte me zes Snickers
en een pakje sigaretten.
Ik ben ook vindingrijk.
[OPHEF]
[DRAMATISCHE MUZIEK]
[WHISPERS] Val Turner.
Val Turner? Ga de stad uit.
Val! Ha! Ik kijk naar je op tv!
Solomon, zie je bij welke bank ik zit?
Zeker weten.
Ben jij het? New Yorkse handel?
Hé, dat is het leukste
heeft iemand de hele week tegen me gezegd.
Het is geen ontkenning.
Val, ik heb niet de pruimen of de mensen
om twee New Yorkse banken in één uur te belazeren.
Kom op. En zeker niet
uit het gewricht. [LACHT]
Salomo, je hebt wel de pruimen en de mensen.
Nou, het zijn nu niet mijn zaken.
Echt niet. Ik ben serieus hier.
Ik ga over goed leven
en het laten vallen van vuurslagen.
[LACHT] Niemand zou deze bank aanraken
zonder uw toestemming.
Ik zeg het je,
je geeft me veel te veel eer, V.
Passend krediet.
Er was maar één persoon je knielde voor, en...
Je viel af, Val.
Er is die ene persoon, nietwaar?
Je ziet er gespannen uit.
Te veel zorgen.
Is zij het?
Ze zou deze bank in een oogwenk nemen,
en New York Commerce, en...
Ik heb je altijd gerespecteerd, Val.
Oke?
Ik bedoel, jij bent de reden dat ik hier ben.
Je hebt me opgesloten, dus je bent slim.
Maar herinner je je de laatste keer?
ben je met haar in de war?
Salomo, wat weet jij hiervan?
Veel succes, agent Turner.
Laten we deze regel terugkrijgen in ieder geval nog een blok.
We krijgen dit nieuws... Hoe hebben deze nieuwsploegen
kom hier eerder dan ons, huh?
Waarom laat je me niet zet hem op snelheid...
[ZUCHT] Je neemt geen hint.
Meneer, kent u de? naam "Elena Fedorova?"
Wapenhandelaar?
Ze runt een internationale organisatie
van soldaten te huur bekend als SMT...
Skazka of Myortvoy Tsarevne.
Russisch voor 'Sneeuwwitje'.
Waar komt dit vandaan?
Is ze betrokken?
Wat weet je van haar?
Scherp militair strateeg, trouw aan geen enkel land.
Sneeuwwitje handelde witwaspraktijken af
voor Salomo Santillana.
We kruisten onze paden in Gambia.
Ze probeerde me te vermoorden of te laten vermoorden.
De jury is er nog steeds niet die de trekker overhaalde.
Ik heb een subbestand van vijf delen over haar.
Zet het zo snel mogelijk op mijn bureau.
Ik word echt moe van weggestuurd worden.
Je hebt je eigen graf gegraven.
Als deze twee banken zijn een operatie van Sneeuwwitje,
het is waarschijnlijk dat er een grotere strategie in het spel.
Ze denkt op grote schaal, zoals...
Ze zou zich op meer banken kunnen richten.
Ik stel voor dat we een 91 Prevent Defense...
Een preventieve verdediging voor iedereen 765 banken in de stad?
Dat is waanzin, Val.
Kleine pitstop?
Wat is dit?
Weet je wat een communicatiehub is?
Bank met een serverfarm?
Patrouilles communicatie tussen vestigingen.
En veilige transfers tussen alle 765 banken in de stad.
Tenzij je het hackt. Dan is het niet veilig.
Dan zijn we hier om plunder de lollykom.
Als ik Fedorova ben,
Ik sloeg het volgende.
Waar zijn we naar op zoek?
Kerels met gezichten die niet gedownload?
We zoeken naar de rots in de rivier,
enige verstoring in de stroom.
Lijkt wel een kantoor gebouw, maar van binnen...
het is een fort.
[ALARM BELLEN]
- [EXPLOSIE] - [GLASBREUK]
[SCHREEUW]
[SPENSELIJKE MUZIEK]
_
- Alle units, 91 nieuwe overnames. - Republiek Bank van New York.
- Alle units, 91 nieuwe overnames. - Amerika Wereldspaarbank.
Nog twee banken.
- [MOBIELE TELEFOON RINGT] - [ZACHT]
Agent Turner.
Haal je bestanden op.
Ze is in Fort Totten.
Gaan.
[SOMBER MUZIEK]
Dit subbestand... is uitgebreid.
Haar man, Sergey. Hij stierf wanneer?
18 maanden geleden.
Waarom heb ik hier niets van gehoord?
Doak is niet geweest geïnteresseerd in nieuwe zaken
- van mij voor een jaar. - Nou, dat zijn we.
Hij zei dat je misschien hebt inzicht in haar eindspel.
Vijf jaar geleden was ik in Gambia,
ondervragingen doen na een poging tot staatsgreep.
Een krijgsheer genaamd Kahlil legde een vissersdorp belegeren,
vrouwen verkrachten als een demoraliserende tactiek.
Fedorova kwam niet opdagen de blauwe met een team van vijf,
binnen het uur het dorp bevrijd.
Hoe?
De krijgsheer had geen sigaretten meer.
Ze stuurde in twee dozen doorspekt met heroïne.
30 minuten later, ze liep ongehinderd binnen.
Dus wat, ze liet het gewoon zien op weg naar heiligheid?
Ze heeft ze allemaal afgeslacht, dus nee,
ze is niet geïnteresseerd in heiligheid.
Waarom zit ze in voorarrest?
Wat, is dit niet goed genoeg?
Ze is al jaren aan het opereren.
Waarom nu?
We hebben haar weggespoeld met steekpenningen
twee maanden door Oost-Europa.
Een ober in Tverskaya heeft ons een fooi gegeven?
dat ze elk jaar op dezelfde dag komt.
Ze heeft haar eigen leger.
Ze is obsessief voorzichtig,
en haar operaties zijn overdreven geconstrueerd.
Ik zou overwegen dat ze je naar haar toe heeft geleid,
en deze ober kan er op de een of andere manier bij betrokken zijn.
Je geeft haar veel krediet.
Ik weet niet zeker of je haar genoeg geeft.
Ik heb de naam van die ober nodig.
[DRAMATISCHE MUZIEK]
Necati Acar.
Geen record bij de Russische Politsiya.
Niets met Interpol. Stenen muur.
Als ze ons naar haar toe leidde,
erachter te komen waarom.
[ZOEMEND]
[TOETSEN PIEPEREN]
Agent Valerie Turner.
Het heeft je lang genoeg geduurd.
[DEURKLIKKEN EN GLIJBANEN]
Je hebt me verwacht?
Sinds ik hier ben.
Ik hoop je te ontmoeten sinds...
Je probeerde een kogel door mijn hoofd te schieten?
Geprobeerd?
Het ging precies waar het was gericht.
Dus ik zou het traceren.
- Je had een kaart kunnen sturen. - Ik deed.
Een uur geleden.
[DRAMATISCHE MUZIEK]
Je bent indrukwekkend.
Solomon Santillana was onaantastbaar tot jij.
We zijn hier niet om over mij te praten.
O, maar dat zijn we.
Ik ben achtervolgd door de wet handhaving over de hele wereld.
Zoveel persoonlijkheden.
Hoewel de meeste klokken in voor een pensioen.
Natuurlijk zijn er de boeven...
met een insigne.
Dan ben jij er.
Uw vrome geloof
in de instelling die je serveren, agent Turner.
Je hebt je eigenlijk omgedraaid echtgenoot bij de FBI
en dacht dat je beloond zou worden.
Je kunt niet loslaten...
zelfs als het je vernietigt.
Je bent een eenhoorn.
Je gaat me doen blozen.
Is blind vertrouwen een compliment?
Je bent misschien versuft
van uw rit in de verzenddoos,
maar ik ben hier om aan te bieden jij een kans...
Om mezelf te helpen. niet doen.
Om je doelen te communiceren.
Voor clementie?
Je hebt me bestudeerd. Wanneer onderhandel ik?
Je hebt onderhandeld om te krijgen het lijk van je man
uit de Krim.
Kostte je zes kruisraketten, toch?
Voor iemand die is opgegroeid geregeerd door een instelling
die je in de steek liet en liet je voor dood achter,
geen controle hebben is een uitdaging.
Maar we zijn geen derdewereldland
je kunt stomen.
Dus tenzij er een andere verklaring is,
de bankovernames zijn wat?
Terrorisme?
Nu ben je versuft.
Maar echtscheiding zal dat met je doen.
Sorry.
In afwachting van echtscheiding.
Ik weet wat je denkt: 'Ik heb net de papieren gekregen.'
Heb je naar mijn man gekeken?
Je keek in de mijne.
Sergey Vodianov was een rol
van een criminele organisatie.
Zo ook Owen Turner.
Voor wat het waard is,
Ik heb nooit iets in de buurt gevonden waarvan u werd beschuldigd:
Owen te beschermen tegen vervolging.
En ik heb er nooit bewijs voor gevonden was jij die Sergey vergiftigde.
Een vals gerucht.
Hij was de liefde van mijn leven.
Dezelfde.
Ik heb een klein verhaal te vertellen.
Een sprookje...
Over een meisje dat van haar vader hield.
_
Haar vader leerde het meisje alles over overleven
de wrede wereld.
Hij leerde haar doden.
Of ze zou worden vermoord.
[UITADEMING]
[HANGEND]
_
[BEIDE GRUNNEND]
[SPENSELIJKE MUZIEK]
Vertel je me dit? om te bewijzen dat je een moordenaar bent?
Dat is goed gedocumenteerd.
Ik vertel je dit omdat je hebt zo hard gewerkt om me te leren kennen.
Maar je weet niets.
Waarom is het zo belangrijk? dat ik de echte jij ken?
Op een dag laat je het blinde geloof vallen
en sluit u aan bij een maatschap.
Je moet je partners kennen.
Het kleine meisje hield van haar vader.
Hij was haar held.
Ze was zijn prinses.
[DRAMATISCHE MUZIEK]
Dit kleine meisje is opgegroeid in een wereld van grote wreedheid.
Maar dit is een verhaal over de dag
dat kleine meisje... groeide op.
Het is een ander soort sprookje.
Je bent een moeder.
Dat wist ik niet tot nu. Ik zag de striae
van zwangerschap. Waar is het kind?
- Veilig. - Van Sergey?
Ja.
Vertel me wat je wilt bereiken.
[ZACHT] Dit nog een keer.
Mijn advocaat is James Glover. Ik zou graag met hem willen spreken.
Wanneer heb je in godsnaam ooit verstopt achter een advocaat?
Je speelt terughoudend?
Nutsvoorzieningen?
Dat is niet de vrouw die ik in Gambia zag.
Je wilde de terugnemen dorp, je nam het terug.
Je wilde afbreken de bloeddiamanten,
je hebt de mijn geïmplodeerd.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Je ogen zouden het moeten vertellen jij dat de sigaretten
zijn al ondergedompeld.
Kahlil is van mij.
Je had er een miljard uit kunnen halen.
Maar je hebt het opgeblazen.
Volg je dat patroon hier?
Blijf goede vragen stellen.
[ALARM ZOEM]
[DRAMATISCHE MUZIEK]
- Wat gebeurt er? - De Mol.
Manzer is zijn naam.
Heb hem betrapt op surveillance
het plaatsen van de berichtkaart op Doblin.
Oh, dat heeft hij ook.
- Zie dat? - Je bent niet kogelvrij.
[LACHEND]
Je krijgt haar nooit.
Alles wat je nam,
ze zal terug hebben aan het einde van de dag.
Haal hem hier gewoon weg.
Neem je dat als bevestiging?
Van wat?
De Tweede Bank Fedorova nam
wordt gebruikt door het Bureau voor in beslag genomen geld.
Die van haar zijn er.
Van wat die stomme klootzak zei,
ze gaat proberen haar geld terug te vorderen
en herverdeel ze via de communicatiehub.
Geld terugnemen is voor haar weinig tijd.
Ze vertelde je net dat het net Gambia was.
De bankmanager binnen sms'te dat er toegang is
via een ontluchting. We gaan nu verhuizen.
Kijk, dit is een verkeerde lezing.
Gambia gaat over groter spel, en de grootste bank
in New York is-is...
Federale Reserve.
Hoe gaat ze stelen? 6.000 ton goud?
Ik stel voor dat we een FBI SWAT-team omleiden...
Oké, serieus.
Réal, wie heeft haar in godsnaam de leiding gegeven?
Ik vul een vacuüm.
We zijn de hele dag gemanipuleerd,
en nu belt ze in een vuile agent om, wat,
maatje maken?
Ik ben niet vies.
- Agent Turner. - [WHISPERS] Agent Turner.
[NORMALE STEM] HRT zal raid-beveilig de tweede bank.
Ondertussen is er een SWAT eenheid op weg van Boston.
Ik zal ze toewijzen aan de Federal Reserve.
Ik zou meer middelen besteden...
[WHISPERS] Agent Turner!
[NORMALE STEM] Dat deed je echt mooi werk daar.
Pak de overwinning.
Meneer.
[LEVENDIGE MUZIEK]
[POLITIE SIRENES]
Antonius. Wat heb je?
Val. Weet je zeker dat de...
Federale Reserve?
Uit een lijn zou ik zwak noemen,
wat een mooie manier is om dun te zeggen.
- Kijken... - [MOBIELE TELEFOON TRIL]
H-wacht even.
Agent Turner.
- Hallo, mevrouw Turner. - Dit is Michael Bagnall.
Ik vertegenwoordig Owen in uw echtscheidingsprocedure.
Wow, oké, je hebt een verschrikkelijke timing.
Is er echt een goede? tijd voor dit soort dingen?
- Dan misschien niet. - [KLIKKEN]
Hey jij daar?
- Jaaa Jaaa. - De dingen ontploffen hier.
Ze gaan all-in om de bank te heroveren.
Kunnen we hier wat rustiger worden?
Ze hebben het mis,
en de hel zal losbreken.
Anthony, draag je vest.
Ver voor je.
Ze zijn hier.
Het zal nu niet lang meer duren.
Binnenkort gaan we wees als een corduroy kussen:
koppen maken.
[INDISTINCT GEbabbel]
Ik denk dat we dat al zijn.
Denk na over het doel.
Voor altijd samen.
Blijf kalm, mijn liefste.
Ja.
[SPENSELIJKE MUZIEK]
We zijn doorgezakt het mangat in Avenue A.
Doorgaan naar het hulpprogramma toegangskamer onder de erker.
Bevestig eenmaal op zijn plaats.
Houd de communicatie op kanaal vier.
Kopiëren. Doorgaan naar de bank
stookruimte en waterleiding.
Er is zicht op de toegang.
We zijn seconden verwijderd van binnenkomst.
[WATER LOPEN]
We krijgen toegang tot de banklobby via het ventilatiesysteem.
Ik heb er oog voor.
Groen licht om uit te voeren.
Ontvangen.
[PIPIEREN]
Wauw.
[PIPIEREN]
Ga daar verdomme weg!
Ga Ga Ga!
[SCHREEUW]
We moeten een 91 Prevent Defense zetten
op alle banken in de stad.
Vind je ons slordig?
Denk je dat we deze bank niet kennen?
Wie werkt hier, hun gewoontes, persoonlijkheden...
wie kan big shot sms'en? de FBI met een brander die hij gebruikt
om met zijn minnares te communiceren.
Geen heldendaden meer, Mr Lawton.
Geef het aan mij.
[ZACHT]
[POLITIE SIRENES GELUIDEN]
[BANDEN SCHIETEN]
[HET FLUITJE FLUIT]
Hoi.
Fed politie heeft het op slot.
Maar ik zie geen Boston SWAT.
- Ze zijn over een minuut. - Ze waren niet aan het racen.
Ze zijn meer van een dekking-de-bases maatregel.
Leiders en diplomaten voer op Pine, heb ik gelijk?
De achteringang?
Ja, ja, ik zie de achterkant.
Waarschijnlijk ook op slot.
Waarom ga je niet terug naar Avenue A?
Doak stuurt ons nu niet inpakken.
- Klootzak. - Het is de ober.
FBI!
- [GESCHIEDENIS BRAND] - [SCHREEUW]
Ga, ga!
- [GESCHIEDENIS VUUR] - [SCHREEUW]
Bevriezen!
[SCHREEUW]
- [BANDEN PIEPENDE] - [SIRENS GELUIDEN]
Abida! Abida!
- Ik heb de meisjes. - Blijf waar je bent.
Mogelijk zijn er meer schutters.
Anthony, schoten afgevuurd op het reservaat.
Boston SWAT heeft de scene.
We gaan ons verschansen in het reservaat.
Verdomme, Val.
Je bezorgt me een hartaanval.
- [MOBIELE TELEFOON TRIL] - Hou vol.
Bloemen.
Agent Flowers, dit is Commandant Dowd, Boston SWAT.
We zitten in een patstelling. ETA onbekend.
Val, ik weet niet met wie je bent,
maar het is geen Boston SWAT.
- Wat is er gaande? - Wat is er gaande?
_
Je komt voor deze kinderen...
Je sterft.
De vrouw die ze namen is Ameera Ojjeh,
Saoedische industriële magnaat
en bestuurslid van de Federale Bank.
Je weet wat dat betekent?
Ze heeft de biometrische gegevens om de kluis te openen.
Ze komt een keer per jaar voor administratieve taken.
Deze keer bracht ze haar kinderen om ze het goud te laten zien.
Ik heb het genoemd, Anthony.
Doak zei dat de scène van jou is om hier te coördineren.
Dat is een goede zaak, Val.
Verpest het niet.
[MOBIELE TELEFOON TRIL]
[ZACHT]
[MOBIELE TELEFOON TRILLENDE]
_
Mijn advocaat is James Glover. Ik zou graag met hem willen spreken.
[OMINUS MUZIEK]
- - _
[MOBIELE TELEFOON TRILLENDE]
Dit is Mike Bagnall.
Heeft uw partner? Elena Fedorova vertegenwoordigen?
Ons kantoor vertegenwoordigt mevrouw Fedorova.
En jij toevallig ook vertegenwoordig mijn man...
Een firma die hij zich niet kan veroorloven.
Dwing je hem?
Agent Turner, laten we afspreken bij Delmonico's.
- Nooit van gehoord. - Je moet...
Het is vlak achter je.
Je hebt één minuut om uit te leggen,
of ik neem je in hechtenis.
Agent Turner, ik ga presenteren
een kans om uw man te helpen.
Dus je cliënt bemoeit zich ermee
in het persoonlijke leven van een federaal agent?
Mevrouw Fedorova heeft bewijs
dat zou Owens onschuld kunnen bewijzen.
Ze heeft een ruil voor te stellen...
uw hulp in een bepaalde kwestie voor de vrijheid van uw man.
En dit bewijs...
hoe kwam ze eraan?
Zij is degene die hem erin heeft geluisd.
Je staat onder arrest.
En je hebt iets op je jas.
Ik kom voor jullie allebei.
Het zou veel gemakkelijker zijn voor ons om voor jou te komen.
Mevrouw Fedorova kan het verder uitleggen.
Fijne dag, agent Turner.
[SPENSELIJKE MUZIEK]
[PIPIEREN]
_
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Worden we gehackt?
Het lijkt alsof hij aan het kruipen is ruimte tussen twee gebouwen.
Wat is er naast de deur?
Een andere bank.
Fidelity Bank van New York.
Laat ze het heroveren.
- Bestorm nu de kluis! - Het zit op slot.
Geen toegang. We zetten een Prevent Defense op
bij alle 765 banken in de stad.
[CLEARS KEEL]
Heb ik je aandacht?
- [DEUR KLIKT] - [ALARM ZOEM]
Stop nu, of ik ga uit het boek.
Het is niet prettig.
Maar het is echt effectief.
[LACHT]
Ik kan niet wachten.
_
Laatste kans.
En ik ben hier genereus.
Voordat we verder gaan,
Ik stel voor dat u onmiddellijk ontslag neemt.
Oké, uh, ik ga weiger die suggestie
en geef je er een van mij.
Schuif het op je a...
[KNOPPEN]
_
[LACHEND]
[ZACHT]
Die van je oma.
Maak je geen zorgen. Het konijn is veilig.
Maar er zijn andere dingen in die kluis
je wilt niet openbaar...
cryptosleutels, bewijs van verduistering,
zip-drive foto's van mevrouw Batista.
Sneeuwwitje en de zeven banken.
Dus daar gaat het allemaal om?
Chantage?
Bang dat jij de volgende bent?
Jij bent niet.
Jij bent.
[BEIDE GRUNNEND]
Ik nam zeven banken over.
Maar niet voor geld.
[GROENEND]
[BEIDE SCHREEUW]
Wil je weten waarom?
[BEIDE GRUNNEND]
Voor kracht.
Voor wraak.
[NEK SCHEUREN]
Of voor zoiets simpels als liefde.
[INDISTINCT GEbabbel]
[DRAMATISCHE MUZIEK]
Het is aan de gang.
Veel succes, Sergej.
[ZACHT]
Ik heb het niet nodig, Owen.
Elena heeft nu de leiding.
Ik ben er snel uit.
- [ALARM ZOEM] - [DEUR KLIKT OPEN]
De slechtste dag van mijn leven, en ik had je nog bijna te pakken.
Wat denk je dat ik morgen ga doen?
Klein denken.
Wat in beweging is, zal verduisteren jij, de FBI, de regering.
Je gaat het leren veel, agent Turner.
Je hebt geen idee wie je mee bezig bent.
Daar is de oude straatvechter.
Ik heb nog een verhaal te vertellen.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - -- voor www.addic7ed.com --